<TITLE>Luke</TITLE>
           The Gospel of Luke

1:5 - "Zechariah" - Greek Zacharias
1:27 - "betrothed" - That is, legally pledged to be married
1:28 - "is with you" - Some manuscripts add Blessed are you among women!
1:34 - "How will... virgin?" - Greek since I do not know a man
1:35 - "to be born" - Some manuscripts add of you
1:38 - "servant" - Greek bondservant; also verse 48
1:45 - "believed that there would be" - Or believed, for there will be
1:78 - "whereby the sunrise shall visit us" - Or when the sunrise shall dawn upon us; some manuscripts since the sunrise has visited us

2:2 - "This was... when" - Or This was the registration before
2:5 - "betrothed" - That is, one legally pledged to be married
2:14 - "peace among... pleased!" - Some manuscripts peace, good will among men
2:29 - "servant" - Greek bondservant
2:37 - "as a... eighty-four" - Or as a widow for eighty-four years
2:48 - "his parents" - Greek they
2:49 - "in my Father's house?" - Or about my Father's business
2:52 - "stature" - Or years

3:4 - "Prepare... the Lord" - Or crying, Prepare in the wilderness the way of the Lord
3:11 - "tunics" - Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin
3:22 - "my beloved Son" - Or my Son, my (or the) Beloved
3:22 - "beloved Son... pleased" - Some manuscripts beloved Son; today I have begotten you
3:27 - "Shealtiel" - Greek Salathiel

4:27 - "lepers" - Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13
4:34 - "Ha!" - Or Leave us alone
4:44 - "Judea" - Some manuscripts Galilee

5:12 - "leprosy" - Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13
5:13 - "Jesus" - Greek he
5:17 - "was with him to heal" - Some manuscripts was present to heal them
5:39 - "good" - Some manuscripts better

6:1 - "On a Sabbath" - Some manuscripts On the second first Sabbath (that is, on the second Sabbath after the first)
6:29 - "tunic" - Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin
6:48 - "well built" - Some manuscripts founded upon the rock

7:2 - "servant" - Greek bondservant; also verses 3, 8, 10
7:3 - "centurion" - Greek he
7:11 - "Soon afterward" - Some manuscripts The next day
7:15 - "Jesus" - Greek he
7:22 - "lepers" - Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13
7:24 - "Jesus" - Greek he
7:29 - "they declared God just" - Greek they justified God
7:49 - "among" - Or to

8:3 - "them" - Some manuscripts him
8:26 - "Gerasenes" - Some manuscripts Gadarenes; others Gergesenes; also verse 37
8:27 - "Jesus" - Greek he; also verses 38, 42
8:36 - "demon-possessed" - Greek daimonizomai; elsewhere rendered oppressed by demons
8:43 - Some manuscripts omit and though she had spent all her living on physicians,
8:45 - "Peter" - Some manuscripts add and those who were with him

9:3 - "tunics" - Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin
9:31 - "departure" - Greek exodus
9:35 - "my Chosen One" - Some manuscripts my Beloved
9:43 - "Jesus" - Greek he
9:54 - "consume them?" - Some manuscripts add as Elijah did
9:55 - "rebuked them" - Some manuscripts add and he said, "You do not know what manner of spirit you are of; for the Son of Man came not to destroy people's lives but to save them"
9:60 - "Jesus" - Greek he

10:1 - "seventy-two" - Some manuscripts seventy; also verse 17
10:21 - "for such... will" - Or for so it pleased you well
10:35 - "denarii" - A denarius was a day's wage for a laborer
10:38 - "Jesus" - Greek he
10:42 - "one thing is necessary" - Some manuscripts few things are necessary, or only one

                      <A HREF="LukeB.txt">More</A>
                  <A HREF="TOC-Notes.txt">Footnotes</A>

 <A HREF="/podBible files/TOC-Main.txt">Table of Contents</A> - <A HREF="/podBible files/Menu.txt">Main Menu</A>


